1 00:00:07,960 --> 00:00:10,959 Welcome, distinguished guests, 2 00:00:10,960 --> 00:00:13,960 to this afternoon's wine tasting. 3 00:00:14,960 --> 00:00:16,959 Just you wait, Ryan. 4 00:00:16,960 --> 00:00:19,959 I've got a rather special surprise for you. 5 00:00:19,960 --> 00:00:22,959 Ladies and gentlemen, 6 00:00:22,960 --> 00:00:25,959 le champagne 7 00:00:25,960 --> 00:00:29,960 using a technique from the Napoleonic era. 8 00:00:31,960 --> 00:00:33,959 Mm. 9 00:00:33,960 --> 00:00:36,959 Who needs a corkscrew? 10 00:00:36,960 --> 00:00:39,040 Oh! Oh, Bravo! 11 00:00:40,760 --> 00:00:42,959 Don't get on the wrong side of Amelie, 12 00:00:42,960 --> 00:00:45,039 ladies and gentlemen. 13 00:00:45,040 --> 00:00:50,959 This remarkable vintage is a time capsule. 14 00:00:50,960 --> 00:00:55,359 A taste of 1962. 15 00:00:55,360 --> 00:00:57,959 I hope not. I was at boarding school. 16 00:00:57,960 --> 00:00:59,160 Let's sit. 17 00:01:02,960 --> 00:01:06,959 Mm. Extraordinary. 18 00:01:06,960 --> 00:01:10,359 Mm. It's rich, it's creamy. 19 00:01:10,360 --> 00:01:12,839 It's like being seduced by a trifle. 20 00:01:12,840 --> 00:01:14,080 THEY LAUGH 21 00:01:15,560 --> 00:01:16,679 Thoughts? 22 00:01:16,680 --> 00:01:17,759 TARA COUGHS 23 00:01:17,760 --> 00:01:19,959 Ah, a strong response to my left. 24 00:01:19,960 --> 00:01:21,959 What are you getting, Tara? 25 00:01:21,960 --> 00:01:24,959 I don't want to be rude, but, like... 26 00:01:24,960 --> 00:01:26,759 burnt toast. 27 00:01:26,760 --> 00:01:28,959 I think that means you're having a stroke, love. 28 00:01:28,960 --> 00:01:31,959 That's what's called an empyreumatic note. 29 00:01:31,960 --> 00:01:33,959 Dances on the tongue. 30 00:01:33,960 --> 00:01:36,999 Ooh. I like the idea of something dancing on the tongue. 31 00:01:37,000 --> 00:01:39,000 Eh, Bex? Ryan. 32 00:01:41,640 --> 00:01:43,999 It's not a patch on the '65. 33 00:01:44,000 --> 00:01:45,959 You don't need to tell me, Sir Clifford. 34 00:01:45,960 --> 00:01:47,679 I sold it to you. 35 00:01:47,680 --> 00:01:49,320 Hey. Tara Mae moment? 36 00:01:53,960 --> 00:01:56,999 I would think twice before posting that. Don't tell me what to do. 37 00:01:57,000 --> 00:01:58,839 It's not really on brand, is it? 38 00:01:58,840 --> 00:02:00,959 It's only true if it's on socials, right? 39 00:02:00,960 --> 00:02:03,959 Please let me take one of the table. 40 00:02:03,960 --> 00:02:05,120 Offline use only. 41 00:02:08,400 --> 00:02:10,679 Ready, everyone? 42 00:02:10,680 --> 00:02:13,079 Cheers. 43 00:02:13,080 --> 00:02:15,080 Magnifique. 44 00:02:18,080 --> 00:02:20,359 What a wonderful afternoon. 45 00:02:20,360 --> 00:02:22,920 HE CLEARS HIS THROAT 46 00:02:23,960 --> 00:02:26,079 Amelie. 47 00:02:26,080 --> 00:02:29,759 Of course, you're here to secure 48 00:02:29,760 --> 00:02:32,720 a unique investment opportunity. 49 00:02:34,080 --> 00:02:36,079 A rare vintage 50 00:02:36,080 --> 00:02:42,079 of 1934 Chateau Moreau-Lapis, 51 00:02:42,080 --> 00:02:44,079 still within its drinking window. 52 00:02:44,080 --> 00:02:46,079 But, of course, bien sur, 53 00:02:46,080 --> 00:02:49,119 we will need the port tongs for this. 54 00:02:49,120 --> 00:02:52,079 Amelie, my brilliant sommelier, is quite right, 55 00:02:52,080 --> 00:02:53,719 ladies and gentlemen. 56 00:02:53,720 --> 00:02:56,719 If we were to use the conventional method, 57 00:02:56,720 --> 00:02:59,719 there's always a risk, with a wine as old as this, 58 00:02:59,720 --> 00:03:01,720 of the cork disintegrating. 59 00:03:05,800 --> 00:03:09,079 Plan B, fire and ice. 60 00:03:09,080 --> 00:03:10,080 Mm. 61 00:03:14,720 --> 00:03:16,080 Ah! Marvellous. 62 00:03:18,720 --> 00:03:20,719 Gosh. The heat of the tongs 63 00:03:20,720 --> 00:03:24,559 and the gentlest brush of iced water 64 00:03:24,560 --> 00:03:26,760 deliver a clean break. 65 00:03:27,840 --> 00:03:29,600 Did you see that? 66 00:03:31,720 --> 00:03:33,719 Now, ladies and gentlemen, 67 00:03:33,720 --> 00:03:38,200 we travel back in time to 1934. 68 00:03:44,720 --> 00:03:46,440 Volatile phenols. 69 00:03:48,080 --> 00:03:49,480 Oak lactones. 70 00:03:51,080 --> 00:03:54,680 And now... the ultimate test. 71 00:04:03,920 --> 00:04:06,240 HE BREATHES DEEPLY 72 00:04:08,280 --> 00:04:10,639 Ooh, la la. 73 00:04:10,640 --> 00:04:12,200 Formidable. 74 00:04:13,720 --> 00:04:15,120 Mm. 75 00:04:17,480 --> 00:04:20,719 Wow. That is... 76 00:04:20,720 --> 00:04:22,559 banging. 77 00:04:22,560 --> 00:04:27,079 Granite, violets, blood. 78 00:04:27,080 --> 00:04:30,200 One can taste the sun, the sand. 79 00:04:31,320 --> 00:04:33,719 Like it, Ry? Mm. Delicious. 80 00:04:33,720 --> 00:04:36,719 Take it easy, yeah? You don't want to stain your gnashers. 81 00:04:36,720 --> 00:04:38,599 Over the next five years, 82 00:04:38,600 --> 00:04:46,159 this wine is likely to appreciate in value by 200%. 83 00:04:46,160 --> 00:04:49,719 Making it a more reliable investment than the stock market 84 00:04:49,720 --> 00:04:52,279 and even property. 85 00:04:52,280 --> 00:04:53,519 And if... 86 00:04:53,520 --> 00:04:54,800 HE GULPS 87 00:04:57,560 --> 00:05:00,679 Oh. Someone's drank too much. 88 00:05:00,680 --> 00:05:02,959 HE LAUGHS, RAYMOND RETCHES 89 00:05:02,960 --> 00:05:05,719 Raymond, are you all right, old boy? 90 00:05:05,720 --> 00:05:07,719 Give him some air. God's sake, get out of the way! 91 00:05:07,720 --> 00:05:10,719 Where do you want me to go? Ray? Raymond? OK? 92 00:05:10,720 --> 00:05:13,720 Raymond? OK. OK. Oh. Bloody hell! 93 00:05:17,680 --> 00:05:20,719 For God's sake, somebody call an ambulance! Done. 94 00:05:20,720 --> 00:05:23,719 Do something! What you want me to do?! 95 00:05:23,720 --> 00:05:25,719 Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey. It's OK. 96 00:05:25,720 --> 00:05:27,359 It's OK. Please. 97 00:05:27,360 --> 00:05:29,720 Oh, God! Ray? 98 00:06:27,720 --> 00:06:30,719 Tell me again why we're investigating a wine tasting. 99 00:06:30,720 --> 00:06:33,719 Sir Clifford Renwick, former Minister of Justice, 100 00:06:33,720 --> 00:06:36,719 now snoozing his days away in the House of Lords, 101 00:06:36,720 --> 00:06:38,719 not happy being present at the unexpected death 102 00:06:38,720 --> 00:06:40,919 of Raymond Bettane. 103 00:06:40,920 --> 00:06:44,719 So he's pulled a few strings, and we got the short straw. 104 00:06:44,720 --> 00:06:46,479 String. Whatever. 105 00:06:46,480 --> 00:06:48,799 Anyway, he wants us to keep it all quiet. 106 00:06:48,800 --> 00:06:51,399 I know Raymond Bettane, don't I? 107 00:06:51,400 --> 00:06:54,399 Guy on the telly with the waistcoats. 108 00:06:54,400 --> 00:06:55,719 That's him. 109 00:06:55,720 --> 00:06:58,879 He's famous for his ability to unearth rare wines. 110 00:06:58,880 --> 00:07:01,639 Mm. He once found a case 111 00:07:01,640 --> 00:07:03,799 of Bordeaux belonging to General de Gaulle 112 00:07:03,800 --> 00:07:07,119 in a bricked-up cellar in Paris. 113 00:07:07,120 --> 00:07:10,319 Bet that tasted rank. Ah, it's not for drinking. 114 00:07:10,320 --> 00:07:11,519 It's an investment. 115 00:07:11,520 --> 00:07:13,959 Once you've bought it, you keep it stored. 116 00:07:13,960 --> 00:07:16,279 So how much are we talking? 117 00:07:16,280 --> 00:07:19,719 A few years ago, a bottle of 1945 Romanee-Conti 118 00:07:19,720 --> 00:07:21,640 sold for almost half a million pounds. 119 00:07:23,720 --> 00:07:27,279 And I thought a caramel cappuccino were expensive. 120 00:07:27,280 --> 00:07:28,999 Thank you. 121 00:07:29,000 --> 00:07:30,360 Thanks. Thank you, sir. 122 00:07:37,920 --> 00:07:40,919 DI Palmer. Finally. 123 00:07:40,920 --> 00:07:44,719 And this is DC Malik, Heritage Crime. 124 00:07:44,720 --> 00:07:46,719 Thank you for your patience. 125 00:07:46,720 --> 00:07:48,679 We'll try to get you out of here as soon as we can. 126 00:07:48,680 --> 00:07:51,039 So you were all present? 127 00:07:51,040 --> 00:07:53,319 Mm-hm. Oui. 128 00:07:53,320 --> 00:07:56,479 I am Amelie Martin, Monsieur Bettane's sommelier. 129 00:07:56,480 --> 00:07:59,959 Ryan Cooper. And this is Tara, obvs. 130 00:07:59,960 --> 00:08:02,719 And I'm their PR, Bex Dries. 131 00:08:02,720 --> 00:08:04,719 Everything goes through me. 132 00:08:04,720 --> 00:08:06,519 I'll bear that in mind. 133 00:08:06,520 --> 00:08:09,279 Is this gonna take long? Tara's got a vlog to get out. 134 00:08:09,280 --> 00:08:12,279 Ry, I can't do that now. You'll be all right. 135 00:08:12,280 --> 00:08:15,719 Um, could you talk us through what happened? 136 00:08:15,720 --> 00:08:17,639 I don't know what we can tell you. 137 00:08:17,640 --> 00:08:19,719 We were all drinking, and then... He keeled over. 138 00:08:19,720 --> 00:08:21,999 He was frothing at the mouth. 139 00:08:22,000 --> 00:08:25,199 Frothing? Maybe it was the wine? Well, we were all right. 140 00:08:25,200 --> 00:08:28,519 The poor fella had a heart attack, triggered some sort of seizure. 141 00:08:28,520 --> 00:08:30,719 We can't know that. The autopsy will establish 142 00:08:30,720 --> 00:08:32,719 whether he died of natural causes. 143 00:08:32,720 --> 00:08:34,719 Can we go? I've got a banging headache. 144 00:08:34,720 --> 00:08:36,719 And time is money and all that. 145 00:08:36,720 --> 00:08:38,720 We may need to follow up tomorrow. 146 00:08:40,720 --> 00:08:41,720 Sure. 147 00:08:43,800 --> 00:08:45,280 You have my number. Thank you. 148 00:08:46,720 --> 00:08:49,719 Palmer. A word? Yes, sir. Of course. 149 00:08:49,720 --> 00:08:52,640 Uh, please don't touch anything. 150 00:08:55,360 --> 00:08:57,719 I'm sure you understand discretion, eh? 151 00:08:57,720 --> 00:09:00,720 No need for my name to come up. Mm? Good man. 152 00:09:02,720 --> 00:09:06,719 So, what time did the wine tasting start? At midday. 153 00:09:06,720 --> 00:09:08,719 And did Mr Bettane know everyone here? 154 00:09:08,720 --> 00:09:11,439 They were all private clients of his. 155 00:09:11,440 --> 00:09:14,279 It was invitation only. 156 00:09:14,280 --> 00:09:16,440 One of his exclusive events. 157 00:09:18,560 --> 00:09:20,199 How long have you known Bettane? 158 00:09:20,200 --> 00:09:22,359 Ever since I arrived from France. 159 00:09:22,360 --> 00:09:24,240 About six months. 160 00:09:26,400 --> 00:09:28,639 And what was he drinking? 161 00:09:28,640 --> 00:09:32,559 The 1934 Chateau Moreau-Lapis. 162 00:09:32,560 --> 00:09:33,920 We all were. 163 00:09:36,040 --> 00:09:38,799 Do you remember anyone breaking a glass? 164 00:09:38,800 --> 00:09:40,320 Je ne sais pas. 165 00:09:51,200 --> 00:09:52,440 Hmm. 166 00:09:54,040 --> 00:09:55,800 This is not just a glass. 167 00:09:56,960 --> 00:09:59,919 There's pieces from two objects here - 168 00:09:59,920 --> 00:10:03,720 a champagne flute, and this. 169 00:10:08,720 --> 00:10:11,319 What's that? 170 00:10:11,320 --> 00:10:13,919 UNTRANSLATED 171 00:10:13,920 --> 00:10:15,480 I think there's more to this. 172 00:10:26,720 --> 00:10:28,640 OK, good. Well, that's wonderful. 173 00:10:35,200 --> 00:10:37,719 Cheers. OK. 174 00:10:37,720 --> 00:10:40,159 They're making Bettane's postmortem a priority, 175 00:10:40,160 --> 00:10:43,039 so we'll have the results first thing tomorrow. 176 00:10:43,040 --> 00:10:47,599 Nice. Fancy seeing Bettane in action? Sure. 177 00:10:47,600 --> 00:10:51,959 The secret to a truly memorable degustation 178 00:10:51,960 --> 00:10:55,479 is the careful pairing of food and wine. 179 00:10:55,480 --> 00:10:57,999 When you get the combination correct, 180 00:10:58,000 --> 00:11:01,839 a sort of magical alchemy takes place. 181 00:11:01,840 --> 00:11:04,239 It's like Fred and Ginger, 182 00:11:04,240 --> 00:11:06,599 music and moonlight. 183 00:11:06,600 --> 00:11:08,639 Or in this case, 184 00:11:08,640 --> 00:11:12,759 Scottish lobster and French champagne. 185 00:11:12,760 --> 00:11:14,719 Right. Mm. 186 00:11:14,720 --> 00:11:16,799 That's a heart attack waiting to happen. 187 00:11:16,800 --> 00:11:20,720 I'm only saying - sometimes a heart attack is just a heart attack. 188 00:11:24,720 --> 00:11:27,720 Forensics have already looked at those shards of glass. Let's see. 189 00:11:30,200 --> 00:11:34,679 Definitely a champagne glass and some sort of vial. 190 00:11:34,680 --> 00:11:38,159 Some partial fingerprints, but not enough to identify anyone. 191 00:11:38,160 --> 00:11:39,719 They were broken deliberately. 192 00:11:39,720 --> 00:11:41,479 I think someone stood on them. Why? 193 00:11:41,480 --> 00:11:43,879 They needed to get rid of the vial, 194 00:11:43,880 --> 00:11:47,679 so they smashed the glass in order to hide it. So Bettane was poisoned? 195 00:11:47,680 --> 00:11:50,640 Well, we'll know more when the postmortem turns up. 196 00:11:51,720 --> 00:11:54,120 But I'm pretty sure we can rule out natural causes. 197 00:11:56,720 --> 00:11:59,839 Huh. Well, there's not much we can do until then. 198 00:11:59,840 --> 00:12:03,519 So, um... You got plans? 199 00:12:03,520 --> 00:12:06,680 Well, yes, as a matter of fact. 200 00:12:08,240 --> 00:12:12,720 I am, uh, going to a lecture. Hmm. 201 00:12:14,720 --> 00:12:16,799 It's about the Tilbury Hoard. 202 00:12:16,800 --> 00:12:20,799 Oh, yeah? By, uh, Rosa Conaghan. 203 00:12:20,800 --> 00:12:24,159 Mm! Well, if there's time for questions at the end, 204 00:12:24,160 --> 00:12:29,720 you could ask her out. Yeah. Good luck. Thanks. 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,039 That was just so inspirational. 206 00:12:39,040 --> 00:12:41,039 Thank you so much. Very kind. Thank you. 207 00:12:41,040 --> 00:12:43,039 I've got your book. Oh. 208 00:12:43,040 --> 00:12:46,199 Sorry. Sorry. Hi. Hello. 209 00:12:46,200 --> 00:12:48,679 I didn't know if you got the invitation. 210 00:12:48,680 --> 00:12:50,200 It was really great. 211 00:12:52,760 --> 00:12:55,839 Uh, you didn't tell the story of the hoard... 212 00:12:55,840 --> 00:12:57,200 No. ..in total. 213 00:12:58,200 --> 00:13:00,199 No, I thought I'd leave the stories of violence, 214 00:13:00,200 --> 00:13:03,199 revenge, and murder to the Vikings rather than the archaeologists. 215 00:13:03,200 --> 00:13:06,279 Probably a good idea. How long are you in London? 216 00:13:06,280 --> 00:13:07,320 A few days. 217 00:13:09,040 --> 00:13:10,879 I don't suppose you'd fancy coming to mine 218 00:13:10,880 --> 00:13:13,199 for dinner on Wednesday night? Yes. That would be lovely. 219 00:13:13,200 --> 00:13:15,519 Great. 220 00:13:15,520 --> 00:13:18,599 Is there anything you don't eat? No, no, I eat everything. 221 00:13:18,600 --> 00:13:23,199 Got it. Except beetroot. OK. And anchovies. Right. And baked beans. 222 00:13:23,200 --> 00:13:25,399 But apart from that, I eat absolutely everything. 223 00:13:25,400 --> 00:13:27,199 I think I can do better than baked beans. 224 00:13:27,200 --> 00:13:29,599 Uh, I'll see you, then. 225 00:13:29,600 --> 00:13:30,920 Right. 226 00:13:33,480 --> 00:13:34,840 Oh, God. 227 00:13:49,320 --> 00:13:52,200 ...Papa, most of it's paperwork. 228 00:13:54,960 --> 00:13:57,559 No, I'm not doing any paintings. 229 00:13:57,560 --> 00:14:00,199 And say hi to Mum. 230 00:14:00,200 --> 00:14:01,679 I'll call you at the weekend. 231 00:14:01,680 --> 00:14:04,199 UNTRANSLATED 232 00:14:04,200 --> 00:14:07,599 Morning. How was the "lecture?" 233 00:14:07,600 --> 00:14:09,239 Why are you saying lecture like that? 234 00:14:09,240 --> 00:14:11,919 You know what I mean. Did you speak to Rosa? 235 00:14:11,920 --> 00:14:14,879 I've invited her for dinner at mine tomorrow night. 236 00:14:14,880 --> 00:14:17,159 Yes! That's all I wanted to know. 237 00:14:17,160 --> 00:14:19,919 There's half a bottle of 1934 Chateau Moreau-Lapis 238 00:14:19,920 --> 00:14:22,199 in the forensic lab, if you want it. 239 00:14:22,200 --> 00:14:26,199 In other news, the autopsy report is in. 240 00:14:26,200 --> 00:14:27,960 Oh. Cause of death? 241 00:14:29,000 --> 00:14:31,159 Heart attack. 242 00:14:31,160 --> 00:14:32,839 You know those people who say, 243 00:14:32,840 --> 00:14:34,519 "I hate to say I told you so?" 244 00:14:34,520 --> 00:14:37,919 I'm not one of those people. Not so fast. 245 00:14:37,920 --> 00:14:40,119 We also have the toxicology results. 246 00:14:40,120 --> 00:14:43,559 The wine in the decanter was uncontaminated, 247 00:14:43,560 --> 00:14:47,639 but the vial contained trace elements of metronidazole. 248 00:14:47,640 --> 00:14:50,399 It's an antibiotic used by dentists, apparently. 249 00:14:50,400 --> 00:14:52,639 Was Bettane being treated for anything? 250 00:14:52,640 --> 00:14:54,999 There's no record of that, 251 00:14:55,000 --> 00:14:58,719 but metronidazole reacts badly with alcohol. 252 00:14:58,720 --> 00:15:01,159 Now, it can cause severe vomiting. 253 00:15:01,160 --> 00:15:03,519 And Bettane had angina, 254 00:15:03,520 --> 00:15:06,919 so the vomiting triggered his heart attack. 255 00:15:06,920 --> 00:15:09,199 I mean, of course, it could have been an accident, but... 256 00:15:09,200 --> 00:15:11,439 Someone crushed the vial. Right. 257 00:15:11,440 --> 00:15:13,359 It's weird, though, isn't it? 258 00:15:13,360 --> 00:15:15,879 Because there's no guarantee of it working. 259 00:15:15,880 --> 00:15:17,159 It seems like a strange choice. 260 00:15:17,160 --> 00:15:20,719 It's cleaner than rat poison. Cheaper than polonium. 261 00:15:20,720 --> 00:15:24,079 Well, whoever used it must have known 262 00:15:24,080 --> 00:15:28,159 that Bettane had a heart condition. Mm. 263 00:15:28,160 --> 00:15:30,760 And tried to make it look like natural causes. 264 00:15:32,160 --> 00:15:35,160 We are now investigating a murder. 265 00:15:36,960 --> 00:15:39,799 We have to reinterview everyone from the tasting. 266 00:15:39,800 --> 00:15:43,319 Mm. I think we should start with Tara and Ryan. 267 00:15:43,320 --> 00:15:45,960 On the face of it, none of them even knew him that well. 268 00:15:47,520 --> 00:15:50,919 What about Amelie, maybe? It's odd. 269 00:15:50,920 --> 00:15:53,159 Why poison someone in such a public place? 270 00:15:53,160 --> 00:15:57,199 It's like someone's making a statement. Grand gesture. 271 00:15:57,200 --> 00:15:58,200 PHONE PINGS 272 00:16:01,160 --> 00:16:04,400 Speaking of grand, Sir Clifford wants an update. 273 00:16:06,160 --> 00:16:07,400 Good luck with that. Huh. 274 00:16:23,160 --> 00:16:25,599 I ask you to wrap things up quickly and quietly. 275 00:16:25,600 --> 00:16:28,479 Now you're telling me someone poisoned Bettane? 276 00:16:28,480 --> 00:16:32,160 Someone at the tasting. Someone else at the tasting. 277 00:16:33,160 --> 00:16:35,520 Did you know him well? Not well, no. 278 00:16:36,880 --> 00:16:40,679 Of course, we moved in similar circles. 279 00:16:40,680 --> 00:16:43,159 As chair of the House of Lords Cellar Committee, 280 00:16:43,160 --> 00:16:45,959 I maintain the standards of our wine reserves. 281 00:16:45,960 --> 00:16:47,719 Some people are taken in by labels. 282 00:16:47,720 --> 00:16:52,679 But for those of us with a real nose, it's a fascinating world. 283 00:16:52,680 --> 00:16:55,119 So you've bought a fair amount off him over the years. 284 00:16:55,120 --> 00:16:58,159 I'd love details of those purchases. 285 00:16:58,160 --> 00:16:59,999 Not sure that's possible. 286 00:17:00,000 --> 00:17:02,359 Bettane was murdered. 287 00:17:02,360 --> 00:17:04,719 Presumably you'd like to be eliminated from our inquiries 288 00:17:04,720 --> 00:17:08,120 as quickly and as quietly as possible. 289 00:17:10,160 --> 00:17:13,880 Of course. I'll have my secretary get on to it. 290 00:17:16,000 --> 00:17:18,159 Now, if you don't mind, I am rather busy 291 00:17:18,160 --> 00:17:21,159 arranging the wines for a forthcoming state banquet. 292 00:17:21,160 --> 00:17:22,919 Keep me in the loop, Palmer. 293 00:17:22,920 --> 00:17:25,960 Tell me everything you find. Of course, sir. 294 00:17:34,080 --> 00:17:35,320 BUZZER 295 00:17:44,160 --> 00:17:46,159 Blimey. 296 00:17:46,160 --> 00:17:48,719 Lots of money in green smoothies. 297 00:17:48,720 --> 00:17:51,159 So Ryan and Tara are a couple, are they? 298 00:17:51,160 --> 00:17:53,799 A couple? 299 00:17:53,800 --> 00:17:55,520 They founded Tara Mae. 300 00:17:56,760 --> 00:17:59,079 Tara Mae Cosmetics. 301 00:17:59,080 --> 00:18:01,159 Tara Mae Lifestyle. 302 00:18:01,160 --> 00:18:03,199 Tara Mae Clean Eating. 303 00:18:03,200 --> 00:18:06,160 They are like influencer royalty. 304 00:18:07,160 --> 00:18:08,639 I don't care what you think, OK? 305 00:18:08,640 --> 00:18:11,159 I'll come over there and I'll ram it down your throat. 306 00:18:11,160 --> 00:18:12,480 How'd you like that? 307 00:18:17,760 --> 00:18:21,159 Find us OK? It's not hard, right? 308 00:18:21,160 --> 00:18:23,079 This place practically has its own postcode. 309 00:18:23,080 --> 00:18:24,320 Come in, come in. 310 00:18:26,160 --> 00:18:28,159 Oh, wipe your shoes. Oh. 311 00:18:28,160 --> 00:18:30,479 Yeah. Shut the door. 312 00:18:30,480 --> 00:18:34,479 Oh, gutted about Raymond, obvs. 313 00:18:34,480 --> 00:18:37,159 You work in Heritage Crime, right? 314 00:18:37,160 --> 00:18:38,320 Recognise the artist? 315 00:18:39,480 --> 00:18:43,159 JJ Joy. Oh, he's good, isn't he? Experimental. Yeah. 316 00:18:43,160 --> 00:18:45,159 Acquired taste. 317 00:18:45,160 --> 00:18:46,759 I've acquired him. 318 00:18:46,760 --> 00:18:50,160 I like them because they're just so... Colourful? ..big. 319 00:18:51,720 --> 00:18:54,160 I've got a lot of wall space to fill. 320 00:18:56,160 --> 00:18:57,639 Is Tara about? 321 00:18:57,640 --> 00:19:00,159 Yeah, she's downstairs vlogging her daily detox. 322 00:19:00,160 --> 00:19:03,280 Huh. Never ends. It's all sweet coin, right? Mm. 323 00:19:04,720 --> 00:19:06,679 I'll go have a word. Yeah. 324 00:19:06,680 --> 00:19:08,720 Yeah. Leave the men to it, eh? 325 00:19:11,840 --> 00:19:15,439 So, about Mr Bettane's death. 326 00:19:15,440 --> 00:19:17,559 Oh, mate! What can I say? 327 00:19:17,560 --> 00:19:19,159 Tragic AF. 328 00:19:19,160 --> 00:19:21,159 How well did you know him? 329 00:19:21,160 --> 00:19:24,679 Well, I bought a lot of wine off him. 330 00:19:24,680 --> 00:19:26,039 He said I had a flair for it. 331 00:19:26,040 --> 00:19:28,999 He said there were wines he'd sell me, right, 332 00:19:29,000 --> 00:19:31,160 that he wouldn't sell anyone else. 333 00:19:33,840 --> 00:19:38,159 So before Mr Bettane's collapse... Yeah. ..was there anything unusual? 334 00:19:38,160 --> 00:19:40,159 Um, any arguments? 335 00:19:40,160 --> 00:19:43,159 Anybody turn up unexpectedly? 336 00:19:43,160 --> 00:19:48,159 No, but it was more of a party than a wine tasting. Yeah? 337 00:19:48,160 --> 00:19:50,559 Yeah. Raymond didn't do all that spitting-it-out stuff, 338 00:19:50,560 --> 00:19:53,319 and we were all pretty hammered. 339 00:19:53,320 --> 00:19:54,800 Anyway... 340 00:19:59,160 --> 00:20:02,159 Oh, my, uh, Kurt Hertzlers. 341 00:20:02,160 --> 00:20:05,160 Pair of them sells for 22,000. 342 00:20:09,160 --> 00:20:11,159 Spirulina. 343 00:20:11,160 --> 00:20:14,519 Who knew algae could taste so good? 344 00:20:14,520 --> 00:20:17,159 This stuff is amazing. 345 00:20:17,160 --> 00:20:19,439 It's like having a superpower. 346 00:20:19,440 --> 00:20:22,280 Listen, do your body a favour... 347 00:20:26,680 --> 00:20:28,159 Sorry. It's fine. 348 00:20:28,160 --> 00:20:31,599 I can't really focus on micronutrient gut therapy right now. 349 00:20:31,600 --> 00:20:35,159 Does it really work? Helps different vitamins and minerals 350 00:20:35,160 --> 00:20:37,159 get absorbed by the gut. Mm. 351 00:20:37,160 --> 00:20:41,959 I make sure I know what I'm selling, even if it tastes like fertiliser. 352 00:20:41,960 --> 00:20:44,880 I've just got to ask you a few questions about yesterday. 353 00:20:46,680 --> 00:20:48,800 I can still see it. It was... 354 00:20:52,160 --> 00:20:55,799 Fancy a cuppa? Don't worry, it's builder's. 355 00:20:55,800 --> 00:20:58,599 Go on, then. I thought it would be like... 356 00:20:58,600 --> 00:21:02,159 Oh, God no. That's just the brand. 357 00:21:02,160 --> 00:21:04,799 I'm so over it. 358 00:21:04,800 --> 00:21:07,879 Still, buys you all this. 359 00:21:07,880 --> 00:21:09,199 For what? 360 00:21:09,200 --> 00:21:11,479 It never ends. 361 00:21:11,480 --> 00:21:13,920 Well, not for me, anyway. 362 00:21:15,160 --> 00:21:16,360 Why not stop? 363 00:21:17,720 --> 00:21:21,919 Days like this, I would love to. 364 00:21:21,920 --> 00:21:23,480 I'm not sure Ryan would agree. 365 00:21:29,520 --> 00:21:32,159 Don't tell Ryan, eh? 366 00:21:32,160 --> 00:21:33,280 No. 367 00:21:35,920 --> 00:21:38,120 Must have been a shock... Bettane. 368 00:21:40,000 --> 00:21:42,159 Horrible. 369 00:21:42,160 --> 00:21:44,400 It was so fast, you know. 370 00:21:45,680 --> 00:21:47,840 We were having a great time, and then... 371 00:21:49,800 --> 00:21:52,159 Did anything out of the ordinary happen 372 00:21:52,160 --> 00:21:54,159 before Bettane collapsed? 373 00:21:54,160 --> 00:21:57,279 Other than Madame Pompidou opening a bottle of bubbly 374 00:21:57,280 --> 00:22:01,479 with a sword and then a bottle of wine with red-hot pokers? 375 00:22:01,480 --> 00:22:03,959 Nah, just an ordinary day. 376 00:22:03,960 --> 00:22:06,359 Give me a mojito any time. 377 00:22:06,360 --> 00:22:09,079 Um, why have I not been told about this? 378 00:22:09,080 --> 00:22:12,519 You and Ryan know the deal. I've made it completely clear. 379 00:22:12,520 --> 00:22:14,159 All PR issues go through me. 380 00:22:14,160 --> 00:22:17,159 Come on, Bex. I was just having a chat... 381 00:22:17,160 --> 00:22:19,159 We are more than happy to cooperate. 382 00:22:19,160 --> 00:22:22,519 But I must insist we're given notice on all face-to-face interviews. 383 00:22:22,520 --> 00:22:27,079 Problem is, murder doesn't really happen to a schedule. 384 00:22:27,080 --> 00:22:29,159 Murder? Raymond Bettane was poisoned. 385 00:22:29,160 --> 00:22:31,559 Well, you better not be throwing any accusations our way. 386 00:22:31,560 --> 00:22:35,159 My clients have nothing more to say at this time. 387 00:22:35,160 --> 00:22:38,320 I mean, we barely knew Ray, so... 388 00:22:45,000 --> 00:22:46,719 Couldn't throw us out quick enough. 389 00:22:46,720 --> 00:22:49,039 What they need to do is throw out those paintings. 390 00:22:49,040 --> 00:22:50,880 But they're so lovely and big. 391 00:22:51,960 --> 00:22:54,079 Ryan's obsessed with collecting, isn't he? 392 00:22:54,080 --> 00:22:56,759 Art, wine, property. And people. 393 00:22:56,760 --> 00:23:00,200 Tara was terrified that he'd catch her putting sugar in her tea. 394 00:23:02,080 --> 00:23:05,159 Wonder if he's had an argument with Bettane. 395 00:23:05,160 --> 00:23:07,159 What about Bex Dries? 396 00:23:07,160 --> 00:23:10,799 Did you notice the way that she called Bettane "Ray?" 397 00:23:10,800 --> 00:23:13,799 At the same time as saying they hardly knew him. 398 00:23:13,800 --> 00:23:16,799 I'll run a background check. Won't take long. 399 00:23:16,800 --> 00:23:19,279 They're all over socials. 400 00:23:19,280 --> 00:23:22,000 We need to have another look at that tasting room. Yeah. 401 00:23:27,160 --> 00:23:29,159 This is a shitshow. 402 00:23:29,160 --> 00:23:30,720 You'll get us through it, babe. 403 00:23:32,480 --> 00:23:33,840 I know you will. 404 00:23:37,000 --> 00:23:38,399 Ryan! 405 00:23:38,400 --> 00:23:39,800 HE LAUGHS 406 00:23:48,480 --> 00:23:49,960 Thank you. 407 00:23:55,480 --> 00:23:58,479 So everyone was over there 408 00:23:58,480 --> 00:24:00,479 when Amelie broke the neck of the wine bottle. 409 00:24:00,480 --> 00:24:02,479 And then she decanted the wine 410 00:24:02,480 --> 00:24:04,199 and she brought it back to the table. 411 00:24:04,200 --> 00:24:06,479 Then she walks around and pours everyone a glass. 412 00:24:06,480 --> 00:24:09,479 And everyone drinks the same wine. But Bettane's glass was poisoned. 413 00:24:09,480 --> 00:24:11,679 He starts vomiting and he keels over. 414 00:24:11,680 --> 00:24:13,479 And then during the commotion, 415 00:24:13,480 --> 00:24:15,479 somebody comes over here and crushes the vial 416 00:24:15,480 --> 00:24:18,319 and a glass to cover it up. Mm. 417 00:24:18,320 --> 00:24:21,479 The Chateau Moreau-Lapis, 1934. 418 00:24:21,480 --> 00:24:25,039 That's the one they were drinking when Bettane died. 419 00:24:25,040 --> 00:24:29,999 Right? Malik, look at this. This bridge. 420 00:24:30,000 --> 00:24:32,479 Don't tell me. It's a stunning example 421 00:24:32,480 --> 00:24:35,479 of a truss configuration. 422 00:24:35,480 --> 00:24:38,479 Yes, actually, that it is. Mm. 423 00:24:38,480 --> 00:24:41,479 But it's the same as the wine label. 424 00:24:41,480 --> 00:24:43,679 It's exactly the same. 425 00:24:43,680 --> 00:24:47,440 The bridge spans the River Gironde in Bordeaux. Hmm. 426 00:24:50,800 --> 00:24:53,079 The original was destroyed in the Second World War, 427 00:24:53,080 --> 00:24:55,479 when Bordeaux was the home of the French government. 428 00:24:55,480 --> 00:24:58,119 OK. And... 429 00:24:58,120 --> 00:25:02,159 This one, with its stunning truss configuration, 430 00:25:02,160 --> 00:25:04,360 wasn't built until the war was over. 431 00:25:05,480 --> 00:25:08,320 Construction began in 1947. 432 00:25:09,480 --> 00:25:12,159 This wine was bottled in 1934. 433 00:25:12,160 --> 00:25:14,479 So how does a wine bottle have an image of a bridge 434 00:25:14,480 --> 00:25:16,479 when it didn't even exist yet? 435 00:25:16,480 --> 00:25:17,760 When it's a fake. 436 00:25:19,480 --> 00:25:22,479 Bettane was selling fake wine. 437 00:25:22,480 --> 00:25:24,479 So where did he keep his stock? 438 00:25:24,480 --> 00:25:27,640 He must have had somewhere that he kept his home-made wine. 439 00:25:35,480 --> 00:25:37,479 Packing label. 440 00:25:37,480 --> 00:25:39,479 And we've got a return address. 441 00:25:39,480 --> 00:25:42,479 And we have some keys. 442 00:25:42,480 --> 00:25:43,480 Bingo. 443 00:25:51,480 --> 00:25:54,479 That's him. "ZAME-tovka." 444 00:25:54,480 --> 00:25:56,479 "ZAH-muh-tovka." 445 00:25:56,480 --> 00:25:59,039 It's the oldest grape vine in the world. 446 00:25:59,040 --> 00:26:00,920 That or he plays for Chelsea. 447 00:26:26,480 --> 00:26:28,240 Smells like my grandad's pipe. 448 00:26:38,800 --> 00:26:40,800 Certainly feels like Bettane's place. 449 00:26:45,080 --> 00:26:46,680 You good? Mm. 450 00:26:55,480 --> 00:26:58,360 He's not only faking the Chateau Moreau-Lapis. 451 00:27:16,480 --> 00:27:17,840 Some kind of recipe book. 452 00:27:20,680 --> 00:27:22,479 This is our pipe tobacco. 453 00:27:22,480 --> 00:27:24,400 Perfect for ageing labels. 454 00:27:29,480 --> 00:27:31,719 And a fridge full of ingredients. 455 00:27:31,720 --> 00:27:36,159 And here is our bridge again. 456 00:27:36,160 --> 00:27:38,279 You're telling me people are drinking this stuff 457 00:27:38,280 --> 00:27:40,799 thinking it's spenny, when actually it's just... 458 00:27:40,800 --> 00:27:44,319 Plonk. Yeah, I think so. 459 00:27:44,320 --> 00:27:47,079 People who spend thousands of pounds on wine don't want to believe 460 00:27:47,080 --> 00:27:50,159 it's something they could have got down the supermarket. 461 00:27:50,160 --> 00:27:53,199 And if it's an investment, the wine gets passed around and never opened. 462 00:27:53,200 --> 00:27:56,479 So who's gonna know, right? If it does taste bad, 463 00:27:56,480 --> 00:27:58,799 then it's past its "drinking window." 464 00:27:58,800 --> 00:28:00,240 Bit like Sir Clifford. 465 00:28:03,760 --> 00:28:06,400 I've got milk in my fridge older than this champagne. 466 00:28:13,480 --> 00:28:15,479 It's seductive, though, isn't it? 467 00:28:15,480 --> 00:28:17,960 Bottle of wine over 100 years old. 468 00:28:19,720 --> 00:28:22,799 All the love and the care that's gone into making it. 469 00:28:22,800 --> 00:28:24,959 It's almost like you're drinking history. 470 00:28:24,960 --> 00:28:26,960 A list of payments by Bettane. 471 00:28:32,080 --> 00:28:33,520 Who to? 472 00:28:46,960 --> 00:28:49,319 I assume this is about Tara and Ryan. 473 00:28:49,320 --> 00:28:51,039 Actually, all of your clients, 474 00:28:51,040 --> 00:28:53,839 most of whom seem to be customers of Raymond Bettane. 475 00:28:53,840 --> 00:28:56,519 My clients are interested in the finer things in life. 476 00:28:56,520 --> 00:28:58,919 I simply made some introductions. 477 00:28:58,920 --> 00:29:01,479 Hmm. You said you barely knew him. 478 00:29:01,480 --> 00:29:03,199 And according to his records, 479 00:29:03,200 --> 00:29:05,159 you've been getting some serious kickbacks. 480 00:29:05,160 --> 00:29:07,479 All relationships are transactional. 481 00:29:07,480 --> 00:29:09,479 It's not illegal. Except most of the wine 482 00:29:09,480 --> 00:29:12,479 Bettane sold to your clients, including Ryan Cooper, 483 00:29:12,480 --> 00:29:14,039 was counterfeit. 484 00:29:14,040 --> 00:29:16,959 That can't be right. Raymond was an expert. 485 00:29:16,960 --> 00:29:18,119 Did you find out? 486 00:29:18,120 --> 00:29:20,479 Were you worried it was going to damage your reputation? 487 00:29:20,480 --> 00:29:22,240 I didn't know anything about it. 488 00:29:24,200 --> 00:29:25,480 This can't get out. 489 00:29:26,440 --> 00:29:27,799 Ryan would... 490 00:29:27,800 --> 00:29:29,200 Would what? 491 00:29:30,480 --> 00:29:34,479 Ryan desperately wants to be taken seriously. 492 00:29:34,480 --> 00:29:36,119 He hates being shown up. 493 00:29:36,120 --> 00:29:39,480 What would he do if he knew Bettane had made a fool of him? 494 00:29:44,720 --> 00:29:46,759 Bex had a good thing going with Bettane. 495 00:29:46,760 --> 00:29:51,839 Makes no sense she'd kill him. Tara and Ryan? He's got a temper. 496 00:29:51,840 --> 00:29:54,399 If he knew Bettane was ripping him off, he'd be furious. 497 00:29:54,400 --> 00:29:58,799 Exactly. Angry. It doesn't seem like his style. 498 00:29:58,800 --> 00:30:00,839 And besides, how did he know 499 00:30:00,840 --> 00:30:03,319 that Bettane would be vulnerable to that antibiotic? 500 00:30:03,320 --> 00:30:05,119 Maybe Amelie Martin told him. 501 00:30:05,120 --> 00:30:07,439 I'm struggling to get any background on her. 502 00:30:07,440 --> 00:30:10,599 What about Sir Clifford? He's hiding something. 503 00:30:10,600 --> 00:30:12,479 It's possible he knew about Bettane's scams, 504 00:30:12,480 --> 00:30:16,119 but I doubt enough to kill him. 505 00:30:16,120 --> 00:30:18,279 We're really grasping at straws. 506 00:30:18,280 --> 00:30:21,280 Why do it in public? And using antibiotics. 507 00:30:23,720 --> 00:30:25,639 We know it has to be one of these people 508 00:30:25,640 --> 00:30:27,479 that was sitting around the table. 509 00:30:27,480 --> 00:30:29,879 We're missing something. 510 00:30:29,880 --> 00:30:32,039 Is there anything else in his accounts? 511 00:30:32,040 --> 00:30:34,479 There was one other thing. 512 00:30:34,480 --> 00:30:36,759 We've got payments to Bex, 513 00:30:36,760 --> 00:30:39,919 loads of invoices from supermarkets for cheap wine. 514 00:30:39,920 --> 00:30:41,479 But here... 515 00:30:41,480 --> 00:30:45,200 monthly payments to a woman called Clare Bryant. 516 00:30:46,880 --> 00:30:48,200 Is she anyone we know? 517 00:30:53,480 --> 00:30:55,080 Incroyable. 518 00:30:58,960 --> 00:31:01,479 How long have you known Bettane? 519 00:31:01,480 --> 00:31:04,479 About, uh, six months. 520 00:31:04,480 --> 00:31:09,359 We met at a wine conference in Paris and he offered me a job. 521 00:31:09,360 --> 00:31:11,239 This is a murder investigation, 522 00:31:11,240 --> 00:31:13,239 and you're obstructing it. 523 00:31:13,240 --> 00:31:15,239 Tu comprends, Amelie? 524 00:31:15,240 --> 00:31:17,240 Or should I say Clare? 525 00:31:21,520 --> 00:31:24,479 Look, I'm so sorry. 526 00:31:24,480 --> 00:31:26,079 But it wasn't my idea, right? 527 00:31:26,080 --> 00:31:28,519 Ray thought it would add value to the business, 528 00:31:28,520 --> 00:31:30,839 you know, to have, like, a French sommelier, 529 00:31:30,840 --> 00:31:32,639 someone fluent in French. 530 00:31:32,640 --> 00:31:34,479 So why did you agree to it? 531 00:31:34,480 --> 00:31:37,319 I'm an actor. It was a great part. 532 00:31:37,320 --> 00:31:41,719 Then he taught me all that sabre stuff. It was fun. 533 00:31:41,720 --> 00:31:43,159 Look, we weren't doing any harm. 534 00:31:43,160 --> 00:31:45,159 Mm. It was a scam. 535 00:31:45,160 --> 00:31:48,239 The wines Bettane were selling were cheap rip-offs. 536 00:31:48,240 --> 00:31:49,599 What? 537 00:31:49,600 --> 00:31:51,400 He was faking them in his warehouse. 538 00:31:52,760 --> 00:31:54,439 I swear I didn't know that. 539 00:31:54,440 --> 00:31:58,359 I mean, they all taste exactly the same to me. 540 00:31:58,360 --> 00:32:01,239 Did someone find out? Who did you tell? 541 00:32:01,240 --> 00:32:03,399 No-one! Why would I? 542 00:32:03,400 --> 00:32:06,160 I liked him, and I certainly didn't kill him. 543 00:32:07,480 --> 00:32:09,280 God, I just wanted a job. 544 00:32:11,480 --> 00:32:13,680 OK, OK. 545 00:32:15,480 --> 00:32:17,880 But you knew about his heart, right? 546 00:32:19,320 --> 00:32:21,879 Was that common knowledge? 547 00:32:21,880 --> 00:32:24,120 I mean, you did see him, right? 548 00:32:27,480 --> 00:32:29,800 I want you to take us through the evening again. 549 00:32:30,960 --> 00:32:33,479 I've told you everything I know. 550 00:32:33,480 --> 00:32:37,360 Did anyone leave the room at any point or act suspiciously? 551 00:32:39,440 --> 00:32:40,719 I don't think so. 552 00:32:40,720 --> 00:32:44,479 But everyone was so drunk, except me. 553 00:32:44,480 --> 00:32:47,479 And the final bottle, you were next to Bettane. 554 00:32:47,480 --> 00:32:48,480 Mm-hm. 555 00:32:49,480 --> 00:32:51,479 We were over at the prep table with the port tongs 556 00:32:51,480 --> 00:32:52,999 and the decanter, 557 00:32:53,000 --> 00:32:56,039 and then I went back to the table to pour everyone a glass. 558 00:32:56,040 --> 00:32:59,480 When you tasted it, can you show me where you were sitting? 559 00:33:03,480 --> 00:33:06,479 So, Raymond was here. 560 00:33:06,480 --> 00:33:09,599 I was on the one side. 561 00:33:09,600 --> 00:33:11,640 Ryan Cooper was on the other. 562 00:33:13,360 --> 00:33:15,400 Then Tara was next to Ryan. 563 00:33:17,000 --> 00:33:19,479 Then Bex, 564 00:33:19,480 --> 00:33:21,319 and then Sir Clifford. 565 00:33:21,320 --> 00:33:23,079 You're absolutely sure? 566 00:33:23,080 --> 00:33:26,480 I took photos on my phone. Oh, good. Let's have a look. 567 00:33:37,480 --> 00:33:39,479 Well, that's not right. 568 00:33:39,480 --> 00:33:42,759 What do you mean? This is from the beginning of the evening? Yeah. 569 00:33:42,760 --> 00:33:46,319 But now Bettane's waistcoat's on the right-hand side of the chair. 570 00:33:46,320 --> 00:33:48,599 Left-hand corner of the chair in the photo. 571 00:33:48,600 --> 00:33:50,040 It's on the wrong chair. 572 00:33:51,240 --> 00:33:54,159 It was lying on the floor. I picked it up and put it back. 573 00:33:54,160 --> 00:33:56,200 In the wrong place. Which means... 574 00:33:57,480 --> 00:34:00,479 Bettane is sitting in somebody else's seat. 575 00:34:00,480 --> 00:34:01,799 They all moved around a place. 576 00:34:01,800 --> 00:34:03,799 If Bettane was sitting in the wrong chair... 577 00:34:03,800 --> 00:34:06,839 He wasn't the intended victim. 578 00:34:06,840 --> 00:34:08,519 Ryan Cooper was. 579 00:34:08,520 --> 00:34:11,800 Well, that narrows the field down a bit. Hmm. 580 00:34:12,920 --> 00:34:15,199 All right. Uh, is she? 581 00:34:15,200 --> 00:34:18,079 Is she? All right. I gotta go, I gotta go. 582 00:34:18,080 --> 00:34:20,399 All right. Tell her. 583 00:34:20,400 --> 00:34:22,519 Coffee? Um... 584 00:34:22,520 --> 00:34:25,319 Mm. Hawaiian Kona. 585 00:34:25,320 --> 00:34:28,079 Got a real, uh, real kick to it. 586 00:34:28,080 --> 00:34:31,079 Like drinking a racehorse, and just as expensive, right? 587 00:34:31,080 --> 00:34:34,079 I'm good, thanks. We need to speak to you about some... 588 00:34:34,080 --> 00:34:37,279 Oh. Hang on. Taz is in the kitchen. 589 00:34:37,280 --> 00:34:39,080 Come down. 590 00:34:40,080 --> 00:34:42,079 Oh, can you just, um... Wipe our feet. 591 00:34:42,080 --> 00:34:44,080 Yeah, and... Yeah, I got the door. 592 00:34:45,920 --> 00:34:49,079 So, guys, as you know, cacao is well-renowned 593 00:34:49,080 --> 00:34:50,799 for its antioxidant benefits. 594 00:34:50,800 --> 00:34:53,439 I hope you're not gonna eat that. Summer swimwear shoot later. 595 00:34:53,440 --> 00:34:56,079 No, no, this is not convenient! We have so much to do. I'm sorry. 596 00:34:56,080 --> 00:34:59,479 Tara is just so behind. Don't blame me. 597 00:34:59,480 --> 00:35:01,799 Uh, maybe if you hadn't taken two weeks off 598 00:35:01,800 --> 00:35:03,079 to get your teeth done. 599 00:35:03,080 --> 00:35:04,800 I'm not saying they didn't need it. 600 00:35:07,720 --> 00:35:11,079 Shut up about my teeth. You don't know what you're talking about. 601 00:35:11,080 --> 00:35:13,079 Well, I do run this business, so... 602 00:35:13,080 --> 00:35:16,679 I'm the face of the brand. It's on me all day, every day... 603 00:35:16,680 --> 00:35:18,679 It's not hard, is it? It's not rocket science. 604 00:35:18,680 --> 00:35:21,759 ...while you dick around playing golf and trying to get off with our PR. 605 00:35:21,760 --> 00:35:24,079 You two need to stop talking right now. Brand management. 606 00:35:24,080 --> 00:35:27,559 Oh! Brand management. Is that what you call him groping your ass? 607 00:35:27,560 --> 00:35:31,519 OK, stop. If you can shut it for one second, 608 00:35:31,520 --> 00:35:34,719 we're here to update you on the investigation. 609 00:35:34,720 --> 00:35:37,639 It seems like Raymond Bettane was not the intended victim 610 00:35:37,640 --> 00:35:40,040 of the poisoning. OK. 611 00:35:41,080 --> 00:35:42,720 It was you, Ryan. 612 00:35:45,880 --> 00:35:47,080 You joking? 613 00:35:48,600 --> 00:35:51,680 Why would anyone want to poison me? 614 00:35:54,880 --> 00:35:57,080 It's not the why, it's the who. 615 00:35:59,720 --> 00:36:03,440 Bettane's wine was doctored with an antibiotic. 616 00:36:04,600 --> 00:36:07,919 It reacted with the alcohol in his system 617 00:36:07,920 --> 00:36:11,359 and triggered a fatal heart attack. 618 00:36:11,360 --> 00:36:14,079 That antibiotic was metronidazole. 619 00:36:14,080 --> 00:36:15,840 It's used by dentists. 620 00:36:17,400 --> 00:36:20,080 Did you have an infection when you got your teeth done? 621 00:36:22,440 --> 00:36:25,439 He... He wasn't supposed to... 622 00:36:25,440 --> 00:36:27,079 I just wanted to show you up 623 00:36:27,080 --> 00:36:29,679 and let people see the real you for once. 624 00:36:29,680 --> 00:36:30,959 Make you look like a dick. 625 00:36:30,960 --> 00:36:32,559 Even more of a dick. 626 00:36:32,560 --> 00:36:34,759 Put it out there, you puking your guts out. 627 00:36:34,760 --> 00:36:39,599 You'd be a laughing stock. Yeah, well, who's laughing now? 628 00:36:39,600 --> 00:36:41,879 The instructions said that if you mixed it with alcohol, 629 00:36:41,880 --> 00:36:43,879 it would cause nausea and vomiting. 630 00:36:43,880 --> 00:36:48,039 Who reads instructions? Me! I read everything. 631 00:36:48,040 --> 00:36:50,039 Well, someone's got to be across the detail 632 00:36:50,040 --> 00:36:52,039 while you piss our money away on golf courses 633 00:36:52,040 --> 00:36:53,919 and stupid paintings. 634 00:36:53,920 --> 00:36:55,519 You bitch. 635 00:36:55,520 --> 00:36:59,200 So you waited until everyone was distracted? 636 00:37:00,760 --> 00:37:03,400 Yeah. Yeah, I did. 637 00:37:06,040 --> 00:37:10,479 Everyone got up from the table to watch Amelie open the wine. 638 00:37:10,480 --> 00:37:12,280 No-one was looking at me. 639 00:37:13,680 --> 00:37:15,880 I took the antibiotic out of my bag. 640 00:37:17,040 --> 00:37:21,279 I knew exactly what I was gonna do. 641 00:37:21,280 --> 00:37:22,720 It was too easy. 642 00:37:25,920 --> 00:37:27,639 And while they were distracted, 643 00:37:27,640 --> 00:37:30,519 I slipped it into Ryan's glass. 644 00:37:30,520 --> 00:37:33,039 I was sure it was Ryan's glass, but... 645 00:37:33,040 --> 00:37:38,839 But you didn't see Amelie put Raymond's waistcoat back 646 00:37:38,840 --> 00:37:40,799 onto a different chair. 647 00:37:40,800 --> 00:37:42,840 So when you came back to the table... 648 00:37:44,360 --> 00:37:47,039 ...everybody moved places. 649 00:37:47,040 --> 00:37:50,039 And because you'd all been drinking, nobody noticed. 650 00:37:50,040 --> 00:37:53,039 Volatile phenols. 651 00:37:53,040 --> 00:37:54,120 Oak lactones. 652 00:37:55,760 --> 00:37:59,359 Granite, violets, blood. 653 00:37:59,360 --> 00:38:03,679 One can taste the sun, the sand. 654 00:38:03,680 --> 00:38:06,079 When did you realise you were sitting in the wrong chairs? 655 00:38:06,080 --> 00:38:09,039 I didn't, until Raymond started throwing up. 656 00:38:09,040 --> 00:38:10,680 It was horrible. 657 00:38:12,400 --> 00:38:14,039 Do something! What do you want me to do?! 658 00:38:14,040 --> 00:38:16,039 He was lying there on the floor. 659 00:38:16,040 --> 00:38:19,040 And I knew it must have been my fault. 660 00:38:21,840 --> 00:38:25,439 I panicked. I had to get rid of the vial. 661 00:38:25,440 --> 00:38:27,639 I wasn't thinking. 662 00:38:27,640 --> 00:38:29,879 I didn't mean it. 663 00:38:29,880 --> 00:38:32,039 I didn't have anything against him. 664 00:38:32,040 --> 00:38:33,959 Unbelievable. 665 00:38:33,960 --> 00:38:36,039 After everything I've done for you... 666 00:38:36,040 --> 00:38:39,239 Tara Derwent, I'm arresting you on suspicion of manslaughter. 667 00:38:39,240 --> 00:38:41,039 ...since school! Since school! 668 00:38:41,040 --> 00:38:42,799 You do not have to say anything... Yeah? 669 00:38:42,800 --> 00:38:45,039 I could have had any girl, any girl working for me 670 00:38:45,040 --> 00:38:47,440 and I picked you because I was committed to you. 671 00:38:49,040 --> 00:38:53,039 Wow! Wow! What are we gonna do about the brand? 672 00:38:53,040 --> 00:38:57,279 What does this mean for the brand? Not my problem. I quit. 673 00:38:57,280 --> 00:39:00,039 What? You can't... I'll show myself out, Mr Cooper. 674 00:39:00,040 --> 00:39:03,399 Yeah, you run along, PC Plod. Bex! 675 00:39:03,400 --> 00:39:08,319 By the way, one of your Kurt Hertzlers is a fake. 676 00:39:08,320 --> 00:39:10,439 What? Which one? 677 00:39:10,440 --> 00:39:12,840 Bex! Which one? 678 00:39:16,040 --> 00:39:19,999 Which one? Oi! Which one?! 679 00:39:20,000 --> 00:39:22,040 Oh. 680 00:39:23,920 --> 00:39:26,040 This one? 681 00:39:27,720 --> 00:39:29,600 It's the other one. 682 00:39:37,040 --> 00:39:39,839 So it turns out he was just buying cheap wine 683 00:39:39,840 --> 00:39:41,839 and sticking a fancy label on it. 684 00:39:41,840 --> 00:39:43,999 Of course, I knew straight away. 685 00:39:44,000 --> 00:39:46,039 No depth on the palate. 686 00:39:46,040 --> 00:39:48,919 You bought a dozen cases for a state banquet. 687 00:39:48,920 --> 00:39:51,039 I hear the King's gonna be there. 688 00:39:51,040 --> 00:39:53,000 Would you like me to get them verified? 689 00:39:54,200 --> 00:39:57,039 Listen, Palmer, 690 00:39:57,040 --> 00:40:00,159 no-one likes to be taken in by a forger. 691 00:40:00,160 --> 00:40:02,000 You, of all people, should know that. 692 00:40:04,200 --> 00:40:06,719 You've carved out a nice little niche for yourself 693 00:40:06,720 --> 00:40:08,000 in Heritage Crime, so... 694 00:40:09,040 --> 00:40:11,439 ...no need to rock the boat. 695 00:40:11,440 --> 00:40:13,480 I think we understand each other. 696 00:40:15,560 --> 00:40:19,840 I should say we've been looking through Bettane's books. 697 00:40:21,040 --> 00:40:25,039 And it looks like a number of cases were ordered 698 00:40:25,040 --> 00:40:28,879 for the House of Lords that are unaccounted for. 699 00:40:28,880 --> 00:40:31,040 But, like you said... 700 00:40:32,560 --> 00:40:35,039 ...no need to rock the boat, eh? 701 00:40:35,040 --> 00:40:37,319 Quite. 702 00:40:37,320 --> 00:40:40,039 And, of course, if there's anything you ever need, 703 00:40:40,040 --> 00:40:44,000 I'm always happy to lend you my considerable influence. 704 00:40:45,040 --> 00:40:47,240 Good to know... sir. 705 00:41:11,760 --> 00:41:13,800 BELL RINGS 706 00:41:25,520 --> 00:41:27,799 You're early. 707 00:41:27,800 --> 00:41:30,039 All right, fella? I'm not stopping. 708 00:41:30,040 --> 00:41:32,039 I, uh, just found something of yours 709 00:41:32,040 --> 00:41:34,240 when I was sorting out my lock-up. 710 00:41:37,040 --> 00:41:39,039 You're kidding me. 711 00:41:39,040 --> 00:41:41,039 So, what, you gonna leave your old man out here 712 00:41:41,040 --> 00:41:42,759 to freeze to death or what? 713 00:41:42,760 --> 00:41:44,080 Uh, no. 714 00:41:55,040 --> 00:41:57,039 I can't believe you still had it. 715 00:41:57,040 --> 00:41:59,039 "The Infinity Bridge." First issue. 716 00:41:59,040 --> 00:42:01,039 I was obsessed with this. 717 00:42:01,040 --> 00:42:03,159 Well, at least you're glad to see one of us. 718 00:42:03,160 --> 00:42:06,039 Actually, you know what, Dad? This isn't a good time. 719 00:42:06,040 --> 00:42:09,880 Well, never was, son. Mm? You expecting someone? 720 00:42:11,240 --> 00:42:13,040 Oh, something smells good. 721 00:42:16,200 --> 00:42:18,320 PHONE RINGS 722 00:42:20,680 --> 00:42:23,639 I remember these. 723 00:42:23,640 --> 00:42:26,040 You used to swap your packed lunches for 'em. 724 00:42:28,240 --> 00:42:29,720 That's cos you made them. 725 00:42:32,480 --> 00:42:34,839 You collecting window locks now, eh? 726 00:42:34,840 --> 00:42:37,039 Make a lot of enemies in Heritage Crime. 727 00:42:37,040 --> 00:42:39,880 Yeah, I know. I worked for half of them. 728 00:42:44,720 --> 00:42:47,040 God, your mum was so beautiful. 729 00:42:50,320 --> 00:42:51,520 Can't argue with that. 730 00:42:52,760 --> 00:42:54,959 I'd love to have this back. 731 00:42:54,960 --> 00:42:56,999 Something to remember her by. 732 00:42:57,000 --> 00:42:59,039 Paint another one. You're good at that. 733 00:42:59,040 --> 00:43:02,039 It's not the same. You know that. 734 00:43:02,040 --> 00:43:04,040 There's nothing like an original. 735 00:43:07,800 --> 00:43:09,839 BELL RINGS 736 00:43:09,840 --> 00:43:12,039 Shit. I'll get it. 737 00:43:12,040 --> 00:43:14,760 Dad, wait! No! Dad! 738 00:43:16,040 --> 00:43:18,039 Dad, wait! Please! 739 00:43:18,040 --> 00:43:19,679 Hello? Can I help you? 740 00:43:19,680 --> 00:43:22,039 Rosa. Hi. Am I early? 741 00:43:22,040 --> 00:43:24,559 You, uh, gonna introduce us? 742 00:43:24,560 --> 00:43:27,039 This is my dad. Yeah. I'm Ron, his old man. 743 00:43:27,040 --> 00:43:30,439 You must be, uh... Rosa. 744 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 Oh. Bloody hell, Dad. Come in. 745 00:43:34,040 --> 00:43:36,839 No, uh, he's just leaving. Oh, charming. 746 00:43:36,840 --> 00:43:38,239 I haven't been here in years, 747 00:43:38,240 --> 00:43:40,039 and now he's throwing me out in the street. 748 00:43:40,040 --> 00:43:42,039 No. It's fine. I can see it's a bad time. 749 00:43:42,040 --> 00:43:44,199 Rosie, whatever your name is oh, don't be daft, love. 750 00:43:44,200 --> 00:43:46,039 All right? You know, he's cooked, he's good. 751 00:43:46,040 --> 00:43:48,679 And we can all get to know each other over a lovely dinner. 752 00:43:48,680 --> 00:43:50,039 No, no, I'll leave you to it. 753 00:43:50,040 --> 00:43:52,039 We... We can, um, catch up a bit later. 754 00:43:52,040 --> 00:43:54,039 No, don't go. Oh, suit yourself, love. 755 00:43:54,040 --> 00:43:56,159 You don't know what you're missing. 756 00:43:56,160 --> 00:43:59,039 Rosa! 757 00:43:59,040 --> 00:44:01,039 I'm sorry. 758 00:44:01,040 --> 00:44:03,999 I usually try to mess things up during the date 759 00:44:04,000 --> 00:44:06,480 rather than before it. Progress, then. 760 00:44:07,960 --> 00:44:09,680 Give me a call. Yeah. 761 00:44:14,720 --> 00:44:16,640 She seems nice! Oh. 762 00:44:20,040 --> 00:44:22,679 Why don't we open this posh bottle of wine? 763 00:44:22,680 --> 00:44:24,000 I like red. 764 00:44:29,040 --> 00:44:30,640 Where's the corkscrew? 765 00:45:10,840 --> 00:45:13,840 Subtitles by Red Bee Media